ובהמשך ללא פשוט, ולסוג של, מתי השפה שלנו הפכה להיות שפה של פוליטיקאים ועורכי דין? שפה שבה שלילת ההפך היא הדרך להגיד או לכתוב את הדברים. שפה זהירה, מגששת, מבוהלת מעצמה, שפה של פוליטיקלי קורקט, צינית בסגנון הפולנייה.

וכך, לא נוגעים במילים עצמן, אלא לידן, בסמוך, קרוב, בנגיעה קלה, ולא אומרים "קשה" – אלא "לא קל", "לא פשוט", "מורכב"; לא אומרים "הרבה" – אלא "לא מעט";  ובמקום "מעט" או "לא כלום" – אומרים "לא יותר מדי". כשם שאני ממש "מתה" על מירכאות המביעות לגלוג וציניות, כך אני לא אוהבת ציניות במילים שמביעות את ההפך מהכוונה.

ב-20.8.09*, לאחר מעשה ההתאבדות של דודו טופז, העיתונאי רביב דרוקר (ערוץ 10) פרסם פוסט בבלוג שלו, ובו כתב שדודו טופז עשה מעשה טוב כשהתאבד. רבים כעסו על דבריו וכתבו תגובות נזעמות, ואז דרוקר כתב פוסט נוסף: "הפוסט האחרון שלי לא התקבל באהדה גדולה מדי… לא ממש דחוף לי להעמיד פני אבל".

הנה מילון מושגים לסגנון שדרוקר מייצג:

  • לא ממש = לא
  • לא הכי / לא בדיוק / לא במיוחד / לא כל כך = ממש לא
  • הוא לא נראה ממש ערני = הוא על סמים
  • הוא לא כל כך מדייק בעובדות = הוא שקרן פתולוגי
  • הוא לא הכי נחמד = הוא חרא של בן אדם
  • הוא לא בדיוק מתאים לי = אני לא סובלת גברים כאלה
  • אי אפשר להגיד שהיא סבלה במיוחד = היא נהנתה מאוד
  • הוא לאו דווקא נמנה עם המאמינים בחוק = הוא עבריין מוכר במשטרה
  • לא הגיעו יותר מדי אנשים = אף אחד לא הגיע
  • השמלה הזאת לא מחמיאה לה במיוחד = היא נראית רע
  • אני לא מת על זה = אני לא סובל את זה
  
שי ברנדס: "אני לא מת על בישולים" (מאסטר שף, עונה 3, פרק 5, קשת)

שי ברנדס: "אני לא מת על בישולים" (מאסטר שף, עונה 3, פרק 5, קשת)

 
 ההיסקים הלוגיים האלה מזכירים לי את לימודי הלוגיקה. בפילוסופיה הייתי תלמידה לא רעה (כלומר טובה מאוד), אבל בלוגיקה לא הייתי הכי טובה שבעולם (כלומר גרועה), והסקת מסקנות בדרך הלוגיקה לא בדיוק היטיבה עמי (כלומר הרסה אותי). 
"קדימה לא בדיוק כנראה עוברת" (סילבן שלום, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

"קדימה לא בדיוק כנראה עוברת" (סילבן שלום, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

נראה כי בשיח של היום אנשים מעדיפים ללכת סחור-סחור ולדבר כמו תיקים באפלה. אין כן / לא / טוב / רע / שחור / לבן. הכל אפור, גבולי, משתמע לשתי פנים, מחושב, מסויג, לא מוחלט, או ציני.

הנה שיחה בסגנון הזה:

אתה רעב?
סוג של רעֵב.
איך היה הביקור אצל אמך?
לא קל.
קשה?
תראי, היחסים שלי עם אמי הם סוגיה לא פשוטה.
מסובכים?
זאת לא המילה הכי מדויקת בעולם.
מתי תלך לבקר אותה שוב?
לא יודע. אני לא בדיוק מתלהב מזה. לא הכי דחוף לי ללכת לשם.
מצאת את טבעת הנישואין שלנו שאיבדת בבריכה?
לא ממש.
מצאת או לא מצאת?
אני מעדיף לא לענות. זה לא יהיה הכי חכם מצדי.
אתה רוצה לשכב אתי?
זה רעיון לא רע.
אתה רוצה או לא רוצה?
אמרתי שזה רעיון לא רע.
אני מבינה שאתה לא רוצה.
זה לא מה שאמרתי.
אתה יודע מה? לא אכפת לי.
אל תגידי סתם. אי אפשר להגיד שבפעם האחרונה סבלת במיוחד.
זה לא מדויק.
למה את מתכוונת?
שאי אפשר להגיד שהיית בשיא הכושר.
מה? למה את מדברת בחידות? דברי מפורשות!
עדיף שלא. זה לא יהיה בדיוק הכי מחמיא שבעולם.

 

"תראה, האמת, אחרי שאמרו לי בחוץ שאתה לא בדיוק יודע לקרוא ולכתוב..." (סילבן שלום, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

"תראה, האמת, אחרי שאמרו לי בחוץ שאתה לא בדיוק יודע לקרוא ולכתוב…" (סילבן שלום, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

"כי הוא היה צריך להתאושש ממשבר זוגיות לא קל שעבר עליו" (שלום אסייג, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

"כי הוא היה צריך להתאושש ממשבר זוגיות לא קל שעבר עליו" (שלום אסייג, צחוק מעבודה, 9.11.12, רשת)

שניר נקר: "תחושה לא קלה" (מאסטר שף, עונה 3, פרק 5, קשת)

שניר נקר: "תחושה לא קלה" (מאסטר שף, עונה 3, פרק 5, קשת)

"אני קצת לא מרגיש הכי טוב" (שניר, שנייה לפני שהתעלף, "מאסטר שף", ערוץ 2, מאקו)

"אני קצת לא מרגיש הכי טוב" (שניר, שנייה לפני שהתעלף, "מאסטר שף", ערוץ 2, מאקו)

תנ"צ עמר על אישה שתקף אותה מחבל: "האישה הזאת עברה אירוע לא פשוט (26.11.12, חדשות ערוץ 10)"

תנ"צ עמר על אישה שתקף אותה מחבל: "האישה הזאת עברה אירוע לא פשוט" (26.11.12, חדשות ערוץ 10)

שלום אסייג: "הכנו לא מעט דברים כדי להחזיר לכם את הצחוק" ("צחוק מעבודה", פרק 11, רשת, ערוץ 2)

שלום אסייג: "הכנו לא מעט דברים כדי להחזיר לכם את הצחוק" ("צחוק מעבודה", פרק 11, רשת, ערוץ 2)

"יש לנו חיבור לא קטן, לי וליעל" (מתוך "דייט בחשכה", פרק 10, רשת, ערוץ 2)

"יש לנו חיבור לא קטן, לי וליעל" (מתוך "דייט בחשכה", פרק 10, רשת, ערוץ 2)

"תשמע, לא הייתי בן אדם שקל להיות לידו" (דב נבון, "סמול טוק", הוט בידור ישראלי, אתר ynet)

"תשמע, לא הייתי בן אדם שקל להיות לידו" (דב נבון, "סמול טוק", הוט בידור ישראלי, אתר ynet)

"אתה איש לא צעיר" (אלי פיניש לשי גולדשטיין, "פוטו פיניש", ערוץ 1, אתר IBA)

"אתה איש לא צעיר" (אלי פיניש לשי גולדשטיין, "פוטו פיניש", ערוץ 1, אתר IBA)

 ______________________

* הפוסט התפרסם לראשונה באוגוסט 2009

לרשימת הפוסטים בבלוג