יש מילים רבות שאפשר לזהות באמצעותן אנשים שמתיימרים להישמע חכמים. אני רוצה להתעכב כאן על שתי מילים, שמעידות לא רק על יומרנות אלא גם על בורות:

1. כביכול

נתקלתי כל כך הרבה פעמים באנשים שדוחפים "כביכול" בלי להבין מה זה.

"כביכול" (מילים נרדפות מתוך מילון רב מילים): כעין, משל, למראית עין, כמו, כאילו, לכאורה, עאלק.

"כביכול" (מילון אבן שושן המלא): 

1. כאילו אפשר הדבר, כאילו אפשר לומר כך או לתאר כך [דיבור של הסתייגות כשמייחסים למישהו תכונה או מעשה מושאל שאיננו בו, ובייחוד כשמייחסים לאלוהים תכונה של אדם]: "כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא אֶת עוֹלָמוֹ לֹא בְּרָאוֹ אֶלָּא בְּיָדוֹ אַחַת… וּבְשֶׁבָּא לִבְנוֹת בֵּית-הַמִּקְדָּשׁ, כִּבְיָכוֹל בִּשְׁתֵּי יָדָיו" (מכילתא מד.). "'וַיִּיקַץ כְּיָשֵׁן ה" – אֶלָּא כִּבְיָכוֹל כְּאִלּוּ לְפָנָיו שֵׁנָה בְּשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל בְּצָרָה" (ירושלמי מעשר שני נו ד). "וַאֲנִי מְנַחֵם אֶת אִשְׁתִּי בִּשְׂחוֹק אָנוּס, מְשַׂחֵק כִּבְיָכוֹל וְאוֹמֵר" (מנדלי מו"ס, תנד). "דְּמָעוֹת נוֹשְׁרוֹת מֵעֵינָיו כִּבְיָכוֹל" (מנדלי מו"ס, רעח). "וּכְאִלּוּ כָל כֹּחוֹ, כִּבְיָכוֹל, בּוֹ שִׁקַּע" (ביאליק, משירי החורף). 

2. [בהשאלה] כינוי לאלוהים, הקדוש ברוך הוא: "כַּמָּה צַדִּיקִים יֵשׁ לוֹ בְּעוֹלָמוֹ, אַף-עַל-פִּי-כֵן כִּבְיָכוֹל נוֹתֵן דַּעְתּוֹ עָלַי לְפַרְנְסֵנִי" (עגנון, כלח מד). "כִּבְיָכוֹל קָם מִכִּסֵּא הַדִּין וְיָשַׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים" (בורלא, כיסופים 232). 

בדוגמאות הבאות השימוש ב"כביכול" הוא לא מסויג במובן של עאלק או לכאורה, אלא במובן של בעצם, למעשה, בפועל, ולכן, כשהבחורה מ"דייט בחשכה" אומרת: "עד עכשיו כביכול לא מצאתי את הגבר שלי", היא אומרת שבעצם עד היום היא לא מצאה אותו.

כשצוקי מ"דייט בחשכה" אומר: "שירה כביכול זה מה שאני כן מחפש והיא כביכול מתל אביב, מהאזור שלי", יכולנו לחשוב שזה רק נראה כאילו הוא מחפש נשים כמו שירה ובפועל הוא מחפש נשים אחרות לגמרי, ושהיא לא גרה בתל אביב – בפועל היא גרה באזור אחר לגמרי, אבל גם כאן הוא התכוון ל"בעצם" או שזאת סתם מילה יפה שהוא הוסיף אותה כדי לעבות ולייפות את המשפט.

וכשהבחורה אומרת: "היא (אימא שלי) השקיעה בי הרבה", ומוסיפה לכך "כביכול", היינו אמורים להבין מכך שמסתתרת שם אמת אחרת, אבל היא באמת התכוונה לכך שאימא שלה השקיעה בה הרבה.

וכשהבחורה מ"דייט בחשכה" אומרת: "בסופו של יום ההימור שלי השתלם כביכול", אפשר היה להבין שהיא מדברת בציניות ("השתלם" במירכאות), אך היא התכוונה לכך ברצינות.

כביכול. 

"היא כביכול השקיעה בי הרבה" ("אולפן שישי", ערוץ 2)

"היא כביכול השקיעה בי הרבה" ("אולפן שישי", ערוץ 2)

"שירה כביכול זה מה שאני כן מחפש" (דייט בחשכה, רשת)

"שירה כביכול זה מה שאני כן מחפש" (דייט בחשכה, רשת)

"כביכול ממדינת תל אביב, מהאזור שלי" (דייט בחשכה, רשת)

"כביכול ממדינת תל אביב, מהאזור שלי" (דייט בחשכה, רשת)

"בסופו של יום ההימור שלי השתלם כביכול" (דייט בחשכה, רשת)

2. לייצר

כמו "לגמרי" האפנתי, שהחליף את "כן", "מאוד" ו"לחלוטין" – כך "לייצר" החליף את "ליצור". כולנו הפכנו ליצרנים של דבר מה שעדיין לא ידוע מה טיבו ועד כמה הוא רווחי. 
לייצר (manufacture) = להפיק בבית חרושת או בבית מלאכה וכדומה. אפשר גם לומר: "הבית הזה מייצר אנרגיה יותר ממה שהוא צורך". במקרה הזה הבית הוא מעין מפעל ייצור; 
ליצור (to create) = לעשות מעשה שיש בו משום חידוש.

בדרך כלל הכוונה היא למעשה שיש בו משום חידוש, אך רבים מעדיפים את הייצור. מדוע?
ייתכן שיש כאן שאילה מאנגלית של הפועל produce, המכוון בין היתר לשתי המשמעויות: לייצר, להפיק (סרט), להציג, להצמיח, להוליד (בע"ח), לגרום (כמו ליצור). במקרים רבים תרגום מילולי מאנגלית מייצר, כלומר יוצר ביטויים לא תקניים בעברית, כמו למשל בצירופים המכילים את הפועל take  המתורגמים ל"לקח" –  וכך אנו מקבלים את: לקחת חלק, לקחת בחשבון, לקחת אחריות, לקחת סיכון ועוד.
נראה גם שהמילים "לייצר" ו"לקחת" נשמעות תקיפות ונחרצות יותר, ואולי משום כך הן חביבות בעיקר על אנשי הצבא ועל כתבים צבאיים.
ולבסוף, כמו מילים רבות מתוך קבוצה גדולה שאני מכנה אותה "שפה גבוהה לכאורה", "מייצר" נראה לאותם אנשים גבוה יותר, חדשני יותר ואולי גם יצירתי יותר.

לכן, כשיונתן רושפלד אומר: "המשימה היתה לייצר אוכל שנשענים עליו", וכשאייל שני אומר "… שמייצרות את הנעימות הכי גדולה בלשון", וכשארז טל אומר "לא יכולתי לייצר אותה" (את הרי"ש המתגלגלת) – הם פשוט מנסים לייצר פלצנות. כביכול.

"שמייצרות את הנעימות הכי גדולה בלשון" (אייל שני, מאסטר שף, ערוץ 2, אתר מאקו)

"שמייצרות את הנעימות הכי גדולה בלשון" (אייל שני, מאסטר שף, ערוץ 2, אתר מאקו)

"המשימה היתה לייצר אוכל שנשענים עליו" (יונתן רושפלד, מאסטר שף, ערוץ 2, אתר מאקו)

"המשימה היתה לייצר אוכל שנשענים עליו" (יונתן רושפלד, מאסטר שף, ערוץ 2, אתר מאקו)

"לא יכולתי לייצר אותה" (ארז טל, פוטו פיניש, ערוץ 1)

"לא יכולתי לייצר אותה" (ארז טל, פוטו פיניש, ערוץ 1)

 ______________________

לרשימת הפוסטים בבלוג