1. מה קשור?

המשתתפים בתכנית "מאסטר שף" במרוץ נגד הזמן. נותרו להם שניות ספורות עד שהזמן שהוקצב להם להכנת המנות יסתיים. חיים כהן מתחיל לספור בקול לאחור: "עשר…"
ג'קי נלחצת: "מה קשור עשר?"
תרגום: מה פתאום? איך זה שנגמר לי הזמן בלי שהרגשתי? מה קשורה ספירת הזמן לאחור לעשייה שלי ולרצון שלי להספיק הכל בזמן?

"מה קשור" או "מה קשור עכשיו" קשור לנטייה שלנו, הישראלים, לקצר תהליכים ומשפטים. למשל, "נראה לי (ש)אני הולך לשם", "אפשר (לקבל) את המלח?"
כך קיצצנו גם את "מה זה קשור לכך ש…" הכבד, ואנחנו מסתפקים ב"מה קשור" – קליל, חצוף מעט, קצת לגלגני והכי חשוב – ללא מעורבות רגשית, כי זה העיקר בשפת הסבבה או בשפת היומרניים: דיבור אגבי, מרומז, מרוחק, מסויג, זהיר ומפוחד מעט על כל מה שמסביב חוץ מהדברים עצמם.

2. מי ישמע
יצא לכם לשמוע את "מי ישמע"? 

  • מי ישמע איזה פשע היא ביצעה?
  • אוי אוי אוי מי ישמע… קורה לכולם…
  • יאללה יאללה, מי ישמע רצחתי מישהו
  • כותבים על כל דבר פטנט, כאילו מי ישמע איזה פטנטים
  • איזה לקק… מי ישמע איזה גורו של הדמיות פורום הדמיה ואנימציה
  • מי ישמע, היא לא כזו יפה, מה היא עפה על עצמה
  • ז'אנר: דרמה (מי ישמע, ממש תכינו את הממחטות)
  • פתאום כולם פה מיתממים מאמינים גדולים. מי ישמע צדיקים אחד אחד
  • כולם נראים רציניים. מי ישמע אנחנו מגישי חדשות באולפן שישי
  • מי ישמע כמה אופציות יש לך, כולה מנו ספנות
  • מי ישמע חסר למדינות האלה כסף ומחצבים
  • מי ישמע אכלת מנת קרב לפני זה
  • מה קרה כל האתרים עושים כתבה על המבחן ריסוק. מי ישמע זה מדד.

גם "מי ישמע" הוא קיצור שמשתמשים בו בשפת הדיבור ובטוקבקים. במקום להגיד "מי שישמע את דבריך יחשוב כאילו… בעוד שזה ממש לא ככה" – מייעלים ומקצרים. "מי ישמע" הוא גם: אפשר לחשוב, ממש לא, אעלק / כאילו / כביכול, מה שאתה כותב/אומר/מנסה להציג יומרני, מוגזם, מטעה, לא נכון.

מי ישמע אני אבשלום קור.

_____________

רשימת הפוסטים בבלוג